tee up(短语动词)
1)(高尔夫)把球放到球座(tee)上,准备开球。
2)(引申)为某事做准备、把事情“铺垫好/安排好”,使之顺利开始(常用于会议、讨论、行动等语境)。
注:在口语/商务写作中常用第 2) 种意思。
/tiː ʌp/
I’ll tee up the ball and take the first shot.
我把球放上球座,然后打第一杆。
Let’s tee up a quick overview of the problem before we discuss solutions.
在讨论解决方案之前,我们先把问题做个简要铺垫。
源自高尔夫术语:tee 指“球座”,把球“tee up”就是把球放到球座上以便开球。后来在英语中被广泛借用为比喻义,表示“把某件事准备到位、为下一步创造条件”。
作为带有口语与新闻写作色彩的表达,tee up在当代体育写作(尤其高尔夫题材)与商业/管理类非虚构作品中较常见;在经典文学作品中相对少见。常见载体包括高尔夫题材叙事与报道类作品,例如: